向梦想扑去吧
否则号语片句也能将你倾覆
（树之本为其根
而风即是风）

倘若海波燃起烈火
信赖你的心
（依从爱而活
即便星星在退行）

尊怀过去
然拥抱未来
（并在这结合礼上
以舞驱走你的死亡）

莫为人世介怀
勿论恶棍或是英雄
（因为神亦恋着女孩们
及来日 及这尘世）

dive for dreams
or a slogan may topple you
(trees are their roots
and wind is wind)

trust your heart
if the seas catch fire
(and live by love
though the stars walk backward)

honour the past
but welcome the future
(and dance your death
away at this wedding)

never mind a world
with its villains or heroes
(for god likes girls
and tomorrow and the earth)

在看《天真和感伤的小说家》时曾经想过，Neruda和e.e.cummings，这两个我最喜欢的诗人，恰好可以代表书里所说的两种作者。Neruda直白，在他笔下的句子和他的本源之间没有弯弯绕绕的隐晦；而e.e.cummings心怀百转，他的诗句乍看之下总显得怪异、不像正常人在说话，然而一经转念细思，却又能让人拍案：确实如此！他并不晦涩，只是个少数派，是个语言的开拓者。

就翻译来说，尽管诗歌翻译必然是个坑，但我总觉得翻译Neruda要比e.e.cummings容易一点点：中文太精确，是一种主要依靠语境来作留白的语言，词语本身的留白极其有限；而e.e.cummings偏偏是个连虚词和标点都要用来留白的偏锋……译得太少，显得他晦涩难懂；译得太多，又过犹不及，流于俗气。

他的诗多见于柔软、敏感，而这首dive for dreams，却是反常的、少见的热血。如果把圆括号里的句子删掉，简直就是另一首平庸的不会留下任何痕迹的学生习作，但恰恰他又写了那些句子，将我压在椅子上，一而再、再而三地揣摩着热血之下的深意。